1
00:00:01,540 --> 00:00:04,330
[música tema]
2
00:00:21,470 --> 00:00:23,350
(Aya)
Anteriormente ativado
"Lanterna Verde.."
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,270
Nós lutamos contra eles, paramos
eles, custe o que custar.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,610
Como vamos
pare quem sabe quantos
5
00:00:29,690 --> 00:00:33,490
Lanternas Vermelhas superpoderosas
só nós dois?
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,330
(Aya)
'Estou ficando
mais confortável no meu'
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,580
'forma humana/robótica todos os dias.'
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,670
agora posso montar
eu mesmo em 2,1 segundos.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
E até dois dias atrás,
você não era muito mais do que
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
uma voz desencarnada muito inteligente.
11
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Jordan, me apoie aqui.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,470
Qualquer garota que possa se preparar
em menos de 3 segundos
13
00:00:54,550 --> 00:00:56,470
tem meu selo de aprovação.
14
00:00:56,550 --> 00:00:58,600
Os sensores localizaram
a assinatura energética
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
de um Lanterna Verde
anel de alimentação aproximadamente
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,730
18,2 teraquads de nós.
17
00:01:03,810 --> 00:01:06,980
Ótimo trabalho, Aya. Trace um curso
diretamente para esse sinal.
18
00:01:07,060 --> 00:01:08,150
Estamos fazendo um pequeno recrutamento.
19
00:01:08,230 --> 00:01:10,320
Que se for bem sucedido
trará o total
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,780
do seu verde
Força da Lanterna para três.
21
00:01:12,860 --> 00:01:15,320
Atrócito será
tremendo em suas botas.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
Quatro incluindo você.
23
00:01:17,030 --> 00:01:19,700
E seriam cinco
de nós se você me incluísse.
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,490
Certo, e como eu
poderia esquecer com você
25
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
constantemente trazendo isso à tona?
26
00:01:23,540 --> 00:01:26,330
Jordan, você tem coisas
o gênio de volta à sua caixa.
27
00:01:26,410 --> 00:01:28,210
Você não pode deixar
nosso computador de navegação se acostuma
28
00:01:28,290 --> 00:01:30,040
andando por aí
como uma pessoa real.
29
00:01:30,130 --> 00:01:34,210
Você pode não saber que eu posso
ouvir todos os sons desta embarcação.
30
00:01:34,300 --> 00:01:36,630
Aya, eu agradeço
o entusiasmo, mas acho
31
00:01:36,720 --> 00:01:38,970
'é melhor se você ficar
com o navio.
32
00:01:49,770 --> 00:01:52,520
(todos)
Nossa rainha e soberana.
33
00:01:56,440 --> 00:01:59,860
- Ótimo momento, como sempre, Hal.
- É um presente.
34
00:01:59,950 --> 00:02:02,950
Segurar. Observe seus
traje e maneira.
35
00:02:03,030 --> 00:02:06,540
Eles são Lanternas Verdes
e amigos.
36
00:02:06,620 --> 00:02:11,210
Eu sou a Rainha Iolande.
Sejam bem-vindos a Betrassus.
37
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
Dulac costumava contar
eu histórias de outros
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,630
Lanternas Verdes,
mas eu pensei que eles
39
00:02:14,710 --> 00:02:16,300
não eram nada
mas histórias fantásticas.
40
00:02:16,380 --> 00:02:18,680
Este é meu irmão
Príncipe Ragnar.
41
00:02:18,760 --> 00:02:22,470
Iolande, seu nome
parece uma cachoeira.
42
00:02:25,350 --> 00:02:27,230
A pior linha de todas.
43
00:02:28,730 --> 00:02:29,890
Estamos procurando
o Lanterna Verde
44
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
que serve o seu planeta.
45
00:02:31,310 --> 00:02:32,560
Lanterna Verde Dulac.
46
00:02:32,650 --> 00:02:35,530
Ele protegeu
Betrassus por muitos anos.
47
00:02:35,610 --> 00:02:38,740
Precisamos da ajuda dele para lutar
uma ameaça mortal na fronteira.
48
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
Você fala dos Lanternas Vermelhos.
49
00:02:40,780 --> 00:02:43,240
Vários de nossos fora do planeta
postos avançados foram atacados
50
00:02:43,320 --> 00:02:44,740
por esses saqueadores cruéis.
51
00:02:44,830 --> 00:02:46,660
Você provavelmente está
os únicos fortes o suficiente
52
00:02:46,740 --> 00:02:48,450
para lutar contra os Lanternas Vermelhos.
53
00:02:48,540 --> 00:02:49,750
Suficiente!
54
00:02:49,830 --> 00:02:51,790
Betrasso não
preciso de Lanternas Verdes.
55
00:02:51,880 --> 00:02:55,630
Precisamos de um rei para comandar
seu exército, e esse serei eu!
56
00:02:55,710 --> 00:02:59,550
Kothak, mais uma vez
você ultrapassa seus limites.
57
00:02:59,630 --> 00:03:00,880
É nosso costume.
58
00:03:00,970 --> 00:03:03,430
Se a rainha for coroada
sem marido, então
59
00:03:03,510 --> 00:03:06,890
o maior guerreiro pode reivindicar
sua mão e compartilhar o trono.
60
00:03:06,970 --> 00:03:09,430
Encare isso, princesa,
você não tem o que é preciso
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,150
'para governar este reino sozinho.'
62
00:03:12,230 --> 00:03:15,940
Ninguém vai desafiar
Kothak pela mão da minha irmã?
63
00:03:16,020 --> 00:03:20,950
Vou desafiar Kothak
pela mão de Iolande.
64
00:03:21,030 --> 00:03:23,450
Acho que encontramos nosso homem.
65
00:03:28,290 --> 00:03:29,700
(Dulac)
'Eu vi
a destruição causada'
66
00:03:29,790 --> 00:03:32,290
'pelos Lanternas Vermelhos
com meus próprios olhos.
67
00:03:32,370 --> 00:03:35,250
Eu ficaria orgulhoso de participar
sua luta contra eles.
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
Isso significará
deixando a rainha.
69
00:03:37,210 --> 00:03:41,470
Iolande não gosta de um cansado
velho cavalo de guerra como eu.
70
00:03:41,550 --> 00:03:44,590
Vou casar com ela para mantê-la
trono a salvo de Kothak.
71
00:03:44,680 --> 00:03:47,970
Ele não é confiável,
mas assim que eu ganhar a mão dela
72
00:03:48,060 --> 00:03:52,100
Posso protegê-la melhor e aos nossos
mundo juntando-se à sua cruzada.
73
00:03:52,190 --> 00:03:55,560
É muito fácil ver por que
você foi escolhido pelo seu anel.
74
00:03:55,650 --> 00:03:57,360
Feliz por ter você a bordo.
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,650
Eu ainda não consigo acreditar
você está aqui.
76
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Outro real
Lanterna Verde.
77
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
Eu sou o maior de Sir Dulac
apoiador, e agora estou
78
00:04:07,030 --> 00:04:09,450
aqui para lhe oferecer
devoção igual.
79
00:04:09,540 --> 00:04:11,660
Desculpe-me por ouvir,
mas você disse
80
00:04:11,750 --> 00:04:14,370
o anel escolheu você
ser um Lanterna Verde.
81
00:04:14,460 --> 00:04:17,000
Houve muitos testes de
sua força e bravura?
82
00:04:17,090 --> 00:04:19,670
Não, eu estava por perto quando
o Lanterna Verde no meu setor
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,630
morreu e seu anel veio para mim.
84
00:04:21,710 --> 00:04:24,680
(Kothak)
'Qualquer um pode parecer
um guerreiro quando se veste mais'
85
00:04:24,760 --> 00:04:26,340
arma poderosa do planeta.
86
00:04:26,430 --> 00:04:28,470
Os termos do desafio
afirmar que enfrentamos
87
00:04:28,550 --> 00:04:30,060
uns aos outros igualmente armados.
88
00:04:30,140 --> 00:04:33,600
Então você verá que sou mais
um herói do que Dulac jamais será.
89
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
Veremos.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,190
Ele deveria estar na coleira.
91
00:04:40,270 --> 00:04:43,740
vou parar
às intrigas de Kothak amanhã.
92
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
Então você terá minha ajuda.
93
00:04:51,160 --> 00:04:53,450
[multidão aplaudindo]
94
00:05:02,880 --> 00:05:04,470
Vaia!
95
00:05:12,850 --> 00:05:16,270
Milady, senhor Dulac
não pode ser encontrado.
96
00:05:19,690 --> 00:05:23,030
Claramente seu precioso
cavaleiro verde fugiu.
97
00:05:23,110 --> 00:05:24,690
Isso não faz sentido.
98
00:05:24,780 --> 00:05:26,490
Cite um Lanterna Verde
você já conheceu
99
00:05:26,570 --> 00:05:28,030
fugir de uma briga.
100
00:05:28,110 --> 00:05:33,290
Então Dulac desiste do desafio.
Iolande é minha.
101
00:05:34,790 --> 00:05:38,080
Vimos ontem que há
não há mais ninguém em Betrassus
102
00:05:38,170 --> 00:05:40,380
corajoso o suficiente para me enfrentar.
103
00:05:40,460 --> 00:05:43,550
Não, mas há
alguém corajoso o suficiente agora.
104
00:05:43,630 --> 00:05:45,130
Aqui vamos nós.
105
00:05:45,210 --> 00:05:48,380
Eu vou lutar por
a mão de Iolande.
106
00:05:52,930 --> 00:05:54,100
(Kothak)
'Eu não vou permitir'
107
00:05:54,180 --> 00:05:56,100
Este Lanterna Verde
é um estranho
108
00:05:56,180 --> 00:05:58,600
sem sangue real
seja qual for.
109
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Se você vencer, você vai
tem que ficar aqui e governar.
110
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
Nós temos uma agenda
111
00:06:02,570 --> 00:06:04,650
uma ameaça intergaláctica
para destruir.
112
00:06:04,730 --> 00:06:06,900
Não pegue o seu
regulamento cuecas em um monte.
113
00:06:06,990 --> 00:06:08,320
Vou derrotar Kothak,
então solte
114
00:06:08,400 --> 00:06:09,820
Iolande para governar
por direito próprio.
115
00:06:09,910 --> 00:06:13,330
Todo mundo ganha, felizmente
para sempre, boo-yah.
116
00:06:13,410 --> 00:06:15,500
Ele entende
o desafio deve ser combatido
117
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
sem seu precioso anel de poder?
118
00:06:17,620 --> 00:06:20,250
Ele faz. Ele também é
aqui mesmo na sala.
119
00:06:20,330 --> 00:06:22,790
Então você não precisa falar
sobre ele na terceira pessoa
120
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
e ele espera ansiosamente
para chutar sua bunda amanhã.
121
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
(Razer)
'O navio está preparado
e pronto para sair.
122
00:06:29,880 --> 00:06:32,260
Por que você não está de volta aqui
com a Lanterna que rastreamos?
123
00:06:32,350 --> 00:06:35,220
- Ele está desaparecido.
- Posso encontrá-lo facilmente.
124
00:06:35,310 --> 00:06:36,640
Não, você não pode simplesmente ir
correndo por aí
125
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
nisso
Traje de Lanterna Vermelha.
126
00:06:38,270 --> 00:06:40,650
Temos o suficiente em nossas mãos
sem você entrar em pânico.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,150
Meus talentos
são desperdiçados esperando aqui.
128
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Fique com Aya.
129
00:06:44,440 --> 00:06:47,820
Faça com que ela faça uma varredura
para o anel de poder de Dulac.
130
00:06:47,900 --> 00:06:50,360
(Aya)
'Sensores localizaram
uma trilha de energia fraca.'
131
00:06:50,450 --> 00:06:53,660
'É possível que seja
O anel do Lanterna Verde Dulac.
132
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
'A trilha energética também é
distante para fazer isso'
133
00:06:55,910 --> 00:06:57,750
'determinação
com total confiança.'
134
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
Então você está dizendo
precisamos estar mais perto.
135
00:06:59,910 --> 00:07:03,000
'Isso me ajudaria, mas nossas ordens
devem permanecer no navio.'
136
00:07:03,080 --> 00:07:05,170
Recebi ordens para ajudar
você traça o anel de poder
137
00:07:05,250 --> 00:07:07,090
que é exatamente o que
estaremos fazendo se você
138
00:07:07,170 --> 00:07:10,630
recomponha-se
e vá comigo.
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
(Aya)
'Apenas 2,1 segundos para montar.'
140
00:07:14,640 --> 00:07:17,180
Meus componentes são
devidamente alinhado?
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
Você parece bem.
142
00:07:19,810 --> 00:07:21,890
Você também parece bem.
143
00:07:33,530 --> 00:07:37,830
Você precisará de prática. Kothak
é muito habilidoso em sua máquina.
144
00:07:37,910 --> 00:07:39,120
Eu poderia ajudá-lo.
145
00:07:39,200 --> 00:07:41,210
De volta ao meu planeta natal,
Eu sou um piloto de testes
146
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
para aeronaves supersônicas.
147
00:07:43,210 --> 00:07:44,790
Eu não acho isso
pequeno skimmer lateral
148
00:07:44,880 --> 00:07:46,210
me dará qualquer problema.
149
00:07:46,290 --> 00:07:47,550
Na verdade, provavelmente irei
invente alguns
150
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
novos movimentos enquanto
Estou sentindo isso.
151
00:07:54,220 --> 00:07:55,510
[grunhidos]
152
00:07:56,550 --> 00:07:59,100
Você está certo.
Isso era novo.
153
00:08:20,620 --> 00:08:23,710
Para referência futura, quando
na minha forma física, prefiro
154
00:08:23,790 --> 00:08:25,920
para não ser empurrado para a terra.
155
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
[grunhidos]
156
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
Algum herói.
157
00:08:42,890 --> 00:08:46,980
Estou ansioso para destruir você
no torneio amanhã.
158
00:08:48,860 --> 00:08:50,780
Você sabe,
Eu acho que vou agradecer
159
00:08:50,860 --> 00:08:53,490
aceite algumas dicas.
160
00:08:53,570 --> 00:08:56,160
Bem, venha então.
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,660
Se você conseguir acompanhar, claro.
162
00:09:00,790 --> 00:09:04,540
Ela caiu na linha da cachoeira.
Inacreditável.
163
00:09:04,620 --> 00:09:07,120
Achei que você poderia estar com sede.
164
00:09:07,210 --> 00:09:10,170
eu gosto um pouco mais
lodo flutuando em cima, mas ..
165
00:09:10,250 --> 00:09:11,670
... obrigado, garoto.
166
00:09:11,750 --> 00:09:14,800
Eu já te disse que honra
é ter você aqui?
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Repetidamente.
168
00:09:16,840 --> 00:09:19,010
Meu amado reino
está sob ameaça
169
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
e não apenas
pelos Lanternas Vermelhos.
170
00:09:21,180 --> 00:09:23,770
Há uma ameaça interna
também, então ter dois
171
00:09:23,850 --> 00:09:25,890
Lanternas Verdes aqui
é um grande conforto.
172
00:09:25,980 --> 00:09:29,560
Três lanternas contando Dulac,
assim que o localizarmos.
173
00:09:29,650 --> 00:09:32,860
Caramba, quatro se você contar Aya.
Ei. Ela adoraria isso.
174
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
[máquina zumbindo]
175
00:10:00,010 --> 00:10:02,510
eu não tinha ideia disso
as máquinas eram tão instáveis.
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,060
Eles não são.
177
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
Você acha que alguém
fez isso deliberadamente?
178
00:10:06,100 --> 00:10:08,140
Kothak é capaz de tudo.
179
00:10:08,230 --> 00:10:10,560
Esta situação é
ficando muito perigoso.
180
00:10:10,650 --> 00:10:12,440
Eu quero que você desista
do desafio
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
para sua própria proteção.
182
00:10:13,980 --> 00:10:15,740
Voltar? Não na sua vida.
183
00:10:15,820 --> 00:10:18,360
Isso acabou de acontecer
interessante para mim.
184
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
Você é corajoso.
185
00:10:20,030 --> 00:10:22,700
Não sei se lutando por
meu trono até vale a pena.
186
00:10:22,780 --> 00:10:27,040
Uma rainha deve ser sábia, forte,
inteligente e um milhão de outros
187
00:10:27,120 --> 00:10:30,330
coisas que eu não sei
se sou ou algum dia serei.
188
00:10:30,420 --> 00:10:34,590
Você é tudo isso
coisas e muito mais.
189
00:10:34,670 --> 00:10:36,550
Como você pode ter tanta certeza?
190
00:10:36,630 --> 00:10:38,970
Eu sou um juiz muito bom
de personagem.
191
00:10:41,090 --> 00:10:44,350
Meus sensores indicam a energia
o sinal está ficando mais forte
192
00:10:44,430 --> 00:10:47,730
mas parece que nossa busca acabou.
193
00:10:47,810 --> 00:10:49,690
Não exatamente.
194
00:11:01,360 --> 00:11:02,570
(Razer)
'Dulac.'
195
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
(Aya)
'Não parece haver nenhum
sinais indicando uma luta.'
196
00:11:07,700 --> 00:11:11,370
Então ele não caiu
lutando. Chance.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,460
O anel dele sumiu.
Voltou para Oa?
198
00:11:14,540 --> 00:11:16,920
Os sensores do interceptador
teria notado isso.
199
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
O sinal ainda está perto daqui.
200
00:11:20,130 --> 00:11:22,430
É hora de notificarmos os outros.
201
00:11:26,850 --> 00:11:28,310
Ótimo trabalho obedecendo ordens.
202
00:11:28,390 --> 00:11:30,060
Eu preciso escrever
de agora em diante?
203
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
Um guerreiro age.
204
00:11:31,640 --> 00:11:34,020
Um guerreiro escuta
aos seus superiores.
205
00:11:34,110 --> 00:11:36,940
Suficiente. Eu vou dar a eles o
palestra sobre insubordinação mais tarde.
206
00:11:37,020 --> 00:11:38,230
O que você encontrou?
207
00:11:38,320 --> 00:11:40,110
Encontramos o corpo dele
nas catacumbas.
208
00:11:40,190 --> 00:11:42,700
Ainda estamos tentando
para localizar seu anel de poder.
209
00:11:42,780 --> 00:11:44,990
Se não tiver escolhido
já um novo portador.
210
00:11:45,070 --> 00:11:46,620
Meus sensores indicam
que o anel
211
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
está em algum lugar dentro
as muralhas do castelo.
212
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Meu instinto me diz
o assassino também.
213
00:11:51,160 --> 00:11:54,290
Então devemos encontrar esse assassino
e levá-lo à justiça.
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,170
É o que os Lanternas Verdes fazem.
215
00:11:56,250 --> 00:12:00,380
Nós vamos, mas temos que fazer isso
cuidadosamente. Precisaremos de provas.
216
00:12:00,460 --> 00:12:02,970
Você volta para o navio.
Ligaremos se precisarmos de reforços.
217
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
mas podemos ter
para fazer uma saída rápida.
218
00:12:04,720 --> 00:12:06,930
Kilowog e eu
tem uma armadilha para armar.
219
00:12:10,890 --> 00:12:12,940
[multidão aplaudindo]
220
00:12:30,080 --> 00:12:34,170
E aqui, outro frasco de
aquela cerveja que você tanto gostou antes.
221
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Ei!
Você se lembrou do lodo!
222
00:12:37,330 --> 00:12:42,510
Iolande, prepare-se para casar como
assim que eu derrotar este camponês.
223
00:12:42,590 --> 00:12:45,800
Conheça o seu lugar, Kothak.
224
00:12:45,890 --> 00:12:49,100
Rainha Iolande, eu luto tanto
que seu povo possa ter
225
00:12:49,180 --> 00:12:52,020
o capaz,
governante honesto que eles merecem.
226
00:12:57,270 --> 00:13:00,320
[música dramática]
227
00:13:20,420 --> 00:13:21,840
[grunhidos]
228
00:13:23,960 --> 00:13:27,050
Mantenha o queixo erguido, Jordan!
Foco!
229
00:13:32,850 --> 00:13:34,140
[grunhindo]
230
00:13:44,440 --> 00:13:47,490
[a música continua]
231
00:14:04,170 --> 00:14:05,970
[gemendo]
232
00:14:08,090 --> 00:14:10,220
Vamos, Jordão!
233
00:14:19,690 --> 00:14:21,520
[Iolande grita]
234
00:14:28,950 --> 00:14:31,910
Veneno!
Ele foi assassinado!
235
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
Kilowog! Vamos, amigo.
236
00:14:41,290 --> 00:14:43,380
Fale comigo! Por favor.
237
00:14:44,800 --> 00:14:47,340
Hal, ele se foi.
238
00:14:49,430 --> 00:14:52,640
Não!
Quem fez isso vai pagar.
239
00:14:52,720 --> 00:14:56,270
(Kothak)
'A morte do estranho
é inconsequente.'
240
00:14:56,350 --> 00:15:00,440
Exijo o retorno do meu desafiante
para o campo para que eu possa derrotar
241
00:15:00,520 --> 00:15:04,980
ele e se tornar
o legítimo rei de Betrassus.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
Olhar! O anel!
243
00:15:21,080 --> 00:15:25,090
Finalmente. É meu!
O poder com que sonhei!
244
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
Mais uma vez, protesto contra esse atraso.
245
00:15:27,670 --> 00:15:30,510
Seu concurso bobo não
mais importa, Kothak.
246
00:15:30,590 --> 00:15:33,180
O que importa é que estou
um Lanterna Verde, o mais
247
00:15:33,260 --> 00:15:37,180
poderoso cidadão de Betrassus.
Eu serei seu governante.
248
00:15:37,260 --> 00:15:40,520
Curve-se e rasteje diante de mim,
seu novo rei!
249
00:15:40,600 --> 00:15:43,940
Você fez isso!
Você assassinou meu amigo!
250
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
Eu precisei.
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,940
Você me disse isso
quando uma lanterna morre
252
00:15:47,020 --> 00:15:49,690
seu anel procura
para a próxima pessoa digna.
253
00:15:49,780 --> 00:15:52,860
Sabendo que sou o mais
digno, eu matei Dulac então
254
00:15:52,950 --> 00:15:54,820
que seu anel possa vir para mim.
255
00:15:54,910 --> 00:15:56,450
[multidão vaiando]
256
00:15:56,530 --> 00:15:58,160
Não me julgue!
257
00:15:58,240 --> 00:16:00,410
adorei o Dulac
mais do que qualquer um de vocês.
258
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
É por isso que eu o matei,
para homenageá-lo
259
00:16:02,540 --> 00:16:04,040
sendo seu sucessor.
260
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
E Kilowog?
Por que ele?
261
00:16:06,090 --> 00:16:09,210
O anel de Dulac não veio
para mim, então tive que tentar novamente.
262
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
Eu precisei!
263
00:16:10,460 --> 00:16:13,970
Desculpe, mas não posso deixar
você se safa com isso.
264
00:16:14,050 --> 00:16:17,180
Você não tem escolha,
nenhum de vocês!
265
00:16:22,270 --> 00:16:24,400
[grunhidos]
266
00:16:24,480 --> 00:16:28,570
O que aconteceu com meu anel?
Cadê? Eu quero meu anel!
267
00:16:28,650 --> 00:16:30,900
(Kilowog)
'Eu ainda tenho isso.'
268
00:16:30,980 --> 00:16:33,240
O anel que você pensou
escolhi você foi uma construção
269
00:16:33,320 --> 00:16:36,070
Eu fiz enquanto me fingia de morto.
270
00:16:36,160 --> 00:16:39,830
Bravo, Kilowog.
Excelente desempenho.
271
00:16:39,910 --> 00:16:41,370
Ah, caramba. Obrigado.
272
00:16:41,450 --> 00:16:43,750
Eu pensei que talvez estivesse babando
o grogue por toda parte foi um pouco
273
00:16:43,830 --> 00:16:46,920
muito, mas com certeza tenho
não ia beber nada.
274
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
Ah, Ragnar,
Estou com o coração partido.
275
00:16:49,960 --> 00:16:54,800
Este é o meu planeta.
Eu nasci para liderar!
276
00:16:54,880 --> 00:16:57,890
- Vou mostrar tudo para vocês!
- Minha rainha!
277
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
Seu reinado acabou, irmã.
278
00:16:59,850 --> 00:17:02,470
Veja como é fácil
Eu paguei aos seus guardas.
279
00:17:04,890 --> 00:17:09,570
Se eu não puder governar Betrassus,
então você também não.
280
00:17:09,650 --> 00:17:11,480
Ataque agora!
281
00:17:14,490 --> 00:17:16,410
Kilowog, meu anel.
282
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
[grunhindo]
283
00:17:24,960 --> 00:17:28,000
[música dramática]
284
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
[gemendo]
285
00:18:11,250 --> 00:18:14,300
[a música continua]
286
00:18:25,140 --> 00:18:27,890
Desista, Ragnar!
Não seja tolo!
287
00:18:42,450 --> 00:18:44,580
Feche os portões!
288
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
[gemendo]
289
00:18:56,760 --> 00:19:00,050
Fique para trás!
Deixe-me ir ou vou matá-la.
290
00:19:04,300 --> 00:19:06,850
Iolande, coloque o anel agora!
291
00:19:20,570 --> 00:19:21,910
Ah!
292
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[grunhidos]
293
00:19:27,120 --> 00:19:29,660
Por favor!
Eu imploro por um quarto.
294
00:19:38,670 --> 00:19:40,170
O verdadeiro inimigo é derrotado.
295
00:19:40,260 --> 00:19:43,550
Agradecemos aos nossos amigos lanternas
por levá-lo à justiça.
296
00:19:43,640 --> 00:19:45,850
Guardas, reúnam os traidores
297
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
e leve meu irmão
para a torre.
298
00:19:49,520 --> 00:19:53,310
Todos vocês vão se arrepender. eu estarei
uma Lanterna, e então você pagará!
299
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Todos vocês pagarão!
300
00:19:56,900 --> 00:20:02,610
Você será... não.
Você é um grande líder.
301
00:20:02,700 --> 00:20:04,490
Você é minha rainha e soberana
302
00:20:04,570 --> 00:20:08,870
e para você eu ofereço
toda a minha lealdade.
303
00:20:08,950 --> 00:20:10,660
Antes tarde do que nunca.
304
00:20:12,620 --> 00:20:15,580
(todos)
Nossa rainha e soberana!
305
00:20:17,590 --> 00:20:20,760
(Iolanda)
'Você sabia o tempo todo
Ragnar matou Dulac?
306
00:20:20,840 --> 00:20:22,630
Não, mas ele estava
um pouco curioso demais sobre
307
00:20:22,720 --> 00:20:24,340
como você se torna um Lanterna Verde.
308
00:20:24,430 --> 00:20:26,930
Então Kilowog se lembrou
que Ragnar estava feliz por ter
309
00:20:27,010 --> 00:20:29,220
dois Lanternas Verdes em Betrassus.
310
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Somente alguém que sabia
Dulac estava morto
311
00:20:31,180 --> 00:20:32,730
não incluiria
ele na contagem.
312
00:20:32,810 --> 00:20:35,270
Mas, como você sabia
Eu tinha o anel?
313
00:20:35,350 --> 00:20:38,360
Assim que descobri que Dulac estava morto,
Eu sabia que o anel dele iria
314
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
para a pessoa mais digna,
e como eu disse
315
00:20:41,400 --> 00:20:43,530
'Eu sou muito bom
juiz de caráter.
316
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Obrigado por tudo.
317
00:20:46,240 --> 00:20:48,830
Agora que você é um Verde
Lantern, você se juntará a nós em nosso
318
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
lutar contra os Lanternas Vermelhos?
319
00:20:50,910 --> 00:20:53,500
eu não amaria mais nada
do que ir com você
320
00:20:53,580 --> 00:20:56,750
mas eu sou mais que um Verde
Lanterna para o meu povo.
321
00:20:56,830 --> 00:20:59,710
- Você é a rainha deles.
- Sim.
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
E o dever para com eles vem em primeiro lugar.
323
00:21:01,840 --> 00:21:04,510
Infelizmente meu
a primogenitura não é uma escolha.
324
00:21:04,590 --> 00:21:08,180
Na verdade, são muito poucos
coisas que posso escolher.
325
00:21:08,260 --> 00:21:10,350
Mas este é um deles.
326
00:21:13,640 --> 00:21:15,390
Adeus, Hal Jordan.
327
00:21:25,070 --> 00:21:27,700
[música tema]